Case Study · Immobilien-Portal / Marktplatz
Portal für Auslandsimmobilien — viele Märkte, viele Sprachen
Eine mehrsprachige Plattform für Auslandsimmobilien — mit erweiterter Suche, Filtern, Vergleich und einer SEO-Architektur für rund ein Dutzend Länder und vier Sprachen. Konzipiert und gebaut von Primessio.
Live-Umsetzung
Produktiv-Portal solymare.com — Suche, Angebote und SEO umgesetzt von Primessio. · Portal in neuem Fenster öffnen ↗
Herausforderung
Auslandsimmobilien bedeuten Hunderte Angebote aus rund einem Dutzend Ländern (Spanien, Italien, Dubai, Zypern und mehr) für Käufer mit unterschiedlichen Sprachen. Eine solche Plattform braucht eine Suche, die Ergebnisse wirklich eingrenzt — nach Land, Typ, Preis, Fläche — und bei vielen Angeboten nicht den Überblick verliert.
Hinzu kommt SEO, das gleichzeitig in vielen Märkten und vier Sprachen wirken muss — ohne in die Falle dünner, duplizierter Inhalte zu geraten.
Lösung
Ein mehrsprachiges Immobilienportal mit erweiterter Suche und Filtern (Land/Region, Typ, Preis, Zimmer, Fläche), Hervorhebungen, Angeboten von Bauträgern und einem Vergleich nebeneinander.
Darunter eine SEO-Architektur für viele Märkte: Standortseiten (Länder und Regionen), strukturierte Daten, hreflang für PL/EN/ES/UA sowie Inhalte und Ratgeber für die Kaufentscheidung. Die Performance ist auf große Angebotslisten ausgelegt.
Umfang — was wir geliefert haben
Portal / Marktplatz
Angebotskatalog mit Karten, Hervorhebungen und Bauträger-Angeboten.
Erweiterte Suche
Filter: Land/Region, Typ, Preis, Zimmer, Grundstücks- und Wohnfläche.
Angebotsvergleich
Immobilien nebeneinander für die Kaufentscheidung.
Mehrsprachig PL/EN/ES/UA
hreflang und Transkreation — nativ je Markt.
SEO für viele Märkte
Standortseiten (Länder/Regionen) + strukturierte Daten.
Inhalte und Ratgeber
Guides, FAQ und Entscheidungshilfen — Fundament für E-E-A-T.
Performance
Schnelle Angebotslisten, Bildoptimierung und Stabilität (CWV).
DSGVO + GA4
Einwilligungen, Daten in der EU und Event-Tracking (Suche, Kontakt).
Ergebnisse
So arbeiten wir — agil
Das Portal wächst mit dem Angebot. Wir arbeiten in kurzen Zyklen: Märkte ergänzen, Suche, Inhalte und Sichtbarkeit verfeinern.
Analyse
Märkte, Käufer-Personas und Suchbegriffe — in mehreren Sprachen.
Konzept
Datenmodell der Angebote, Suche und Browsing-UX.
Bau
Portal, Filter, Vergleich und SEO-Architektur.
Go-live
Produktion, Indexierung und empirische Prüfung.
Betrieb
Neue Märkte, Inhalte und Conversion-Optimierung.
Technik und SEO
Bewusste Entscheidungen für Skalierung und Sichtbarkeit: performante Suche mit Filtern, strukturierte Immobiliendaten, hreflang für vier Sprachen und Standortseiten für viele Märkte. Daten in der EU, DSGVO-konform.
- WordPress
- Suche + Filter
- Vergleich
- Schema RealEstate
- hreflang
- Core Web Vitals
- GA4
- DSGVO
- PL · EN · ES · UA
Häufige Fragen
Worin unterscheidet sich ein Immobilienportal von einer normalen Agentur-Website?
Ein Portal ist eine Plattform mit Angebotskatalog, erweiterter Suche und Filtern, Vergleich und strukturierten Immobiliendaten. Nutzer grenzen Ergebnisse schnell nach Land, Preis und Fläche ein, und einzelne Angebote sowie Standortseiten bauen Sichtbarkeit in Google auf.
Wie funktioniert die Suche bei Angeboten aus vielen Ländern?
Die Filter umfassen Land und Region, Immobilientyp, Preis, Zimmerzahl und Fläche — auf einem gemeinsamen, konsistenten Datenmodell. So lassen sich Angebote aus Spanien, Italien oder Dubai gleich flüssig durchsuchen.
Wie optimiert man ein Portal für viele Märkte und Sprachen?
Wir bauen Standortseiten (Länder und Regionen), strukturierte Daten und hreflang je Sprache und erstellen Inhalte nativ je Markt (Transkreation), um dünne, duplizierte Inhalte zu vermeiden und lokal zu konkurrieren.
Trägt die Plattform viele Angebote und Bilder?
Ja. Das Portal ist auf Skalierung ausgelegt: performante Angebotslisten, Bildoptimierung und Lazy Loading sowie ein stabiles Layout (Core Web Vitals). Ein großer Katalog bleibt schnell.
Wie steht es um die DSGVO und Kontaktdaten?
DSGVO-Konformität ist eingebaut: Einwilligungen bei Kontaktformularen, Datenminimierung und Verarbeitung in der EU. Anfragen erreichen sicher den richtigen Empfänger.
Haben Sie einen Angebotskatalog, der ein echtes Portal verdient?
Wir konzipieren und bauen ein mehrsprachiges Portal mit Suche und SEO für viele Märkte — auf Basis von 20 Jahren Team‑Erfahrung.
Sprechen wir